Tłumaczenia :.: Krótka fraza do przetłumaczenia, bardzo prosze o pomoc

Krótka fraza do przetłumaczenia, bardzo prosze o pomoc

Perial17 Gość		Wysłany: Czw Maj 15, 2008 8:55 pm Jak przetłumaczyć na angielski " zaciskanie pasa", tylko chodzi mi o polityke fiskalną tzw. politykę zaciskania pasa ? Z góry dzięki za pomoc

Reklama:

Google AdSense		Wysłany:

Stopgap newbie Dołączył: 12 Maj 2008 Posty: 10		Wysłany: Czw Maj 15, 2008 9:09 pm to tighten your belt - zaciskać pasa w znaczeniu wydawać mniej pieniędzy czyli np. The government decided to tighten its belt as the budget gap was growing to fast.

Perial17 Gość		Wysłany: Czw Maj 15, 2008 9:21 pm Wlasnie chodzi mi o to zeby bylo bez thighten belt. Chce przetlumaczy tytuł" Globalne zaciskanie pasa". Tylko nie doslownie. Może reduction program. Co o tym sadzicie ?

Stopgap newbie Dołączył: 12 Maj 2008 Posty: 10		Wysłany: Pią Maj 16, 2008 7:41 am A czy uważasz, że "zaciskanie pasa" w sensie "redukcja kosztów" to znaczenie dosłowne? Znaczenie dosłowne "zaciskania pasa" to "zaciskanie pasa", czyli powodowanie, że jest on ciaśniejszy... Znajdź sobie jakiś słownik english-english i wpisz tam to wyrażenie i zobaczysz jego znaczenie, tzn. że jest to znaczenie przenośne.

Stopgap newbie Dołączył: 12 Maj 2008 Posty: 10		Wysłany: Pią Maj 16, 2008 7:58 am A tak btw. to np. "Global belt-tightening" może być i jest sprawdzone przez google, w sensie nativi tak piszą :-)

girafka newbie Dołączył: 11 Maj 2008 Posty: 14 Skąd: Kielce / Lublin		Wysłany: Sob Maj 17, 2008 9:34 am Zaciskanie pasa można tez przetlumaczyc jako : living on a shoestring :]

Tłumaczenia : Krótka fraza do przetłumaczenia, bardzo prosze o pomoc