Jezyk.org.pl :: Tłumaczenia : Bardzo prosze o przetlumaczenie krotkiej wiadomosci (na ang)

Wysłany: Sro Lip 30, 2008 8:16 pm

Bylbym bardzo wdzieczny gdyby ktos przetlumaczyl na angielski tresc nizej zapisanej wiadomosci e-mail. Jest to dla mnie wazne poniewaz jak najszybciej chcialbym anulowac zamowienie, gdyz w czwartek wracam do domu, a nie chcialbym zeby przesylka przyszla gdy juz mnie nie bedzie.

W takim razie prosze o anulowanie zamowienia. Rozumiem, ze przesylke poczta sama odesle do was. Jest to dla mnie wazne poniewaz w czwartek wracam do Europy i nie bedzie mnie pod wskazanym adresem.
Z powazaniem,
Marcin

Wysłany: Sro Lip 30, 2008 8:26 pm

tak teraz patrze tam pod slowach "do was" powinien byc pytajnik nie kropka, chodzi o to ze to ma miec naturalnie forme pytania, a nie twierdzenia

z gory naprawde bardzo dziekuje wszystkim ewentualna za pomoc mruga

Wysłany: Czw Lip 31, 2008 10:02 am

W takim razie prosze o anulowanie zamowienia. Rozumiem, ze przesylke poczta sama odesle do was. Jest to dla mnie wazne poniewaz w czwartek wracam do Europy i nie bedzie mnie pod wskazanym adresem.
Z powazaniem,
Marcin

In that case i kindly ask you to cancel my request. I intend the post office will dispatch the sending straight back to you? This is really important for me, because I'm comming back to Europe on Thursday and I will not be available under the address given.
Best regards
Marcin

happy

Wysłany: Czw Lip 31, 2008 4:17 pm

In that case, I wish to cancel my order. I reckon the post office will dispatch the shipment straight back to you. It is really important for me, because I'm coming back to Europe on Thursday and I will not be available under the address given.

Best regards,
Marcin

papatki

Wysłany: Pią Sie 01, 2008 9:24 pm

dziekuje slicznie mruga

Tłumaczenia :.: Bardzo prosze o przetlumaczenie krotkiej wiadomosci (na ang)