Tłumaczenia :.: Pewien cytat

Pewien cytat

Marko86 Gość		Wysłany: Wto Lip 22, 2008 9:18 pm Witam, tworzę polską stronę o pewnym amerykańskim zespole (Believer), do tej pory udawało mi się raczej bez problemów tłumaczyć róźne teksty z języka angielskiego na polski, jednak przy tym poległem: "we're always watching our perspective on why we're doing what we're doing". Jest to cytat więc jeśli ktoś podejmie się tłumaczenia, prosiłbym o jak najdokładniejsze i najlepiej oddające sens. Mi niestety nie udało się przetłumaczyć tego sensownie

Reklama:

Google AdSense		Wysłany:

LukLuk11 newbie Dołączył: 11 Maj 2008 Posty: 39		Wysłany: Sro Lip 23, 2008 8:11 am "we're always watching our perspective on why we're doing what we're doing". W wolnym tłumaczeniu proponuję: "zawsze chcemy, by to, co robimy, miało (jakiś) sens"

arturolczykowski junior fellow Dołączył: 10 Sty 2007 Posty: 134 Skąd: Farnham, UK		Wysłany: Sro Lip 23, 2008 2:38 pm "we're always watching our perspective on why we're doing what we're doing". Raczej: "Zawsze sprawdzamy, baczymy dlaczego zachowujemy sie tak a nie inaczej (dosl. dlaczego robimy to co robimy)"

Marko86 Gość		Wysłany: Sro Lip 23, 2008 7:23 pm Dziękuję Wam, wydaje mi się, że to drugie tłumaczenie jest całkiem niezłe i chyba go właśnie użyję Pozdrawiam!

owczarnia newbie Dołączył: 03 Mar 2008 Posty: 6		Wysłany: Czw Lip 31, 2008 12:35 am Drugie tłumaczenie jest może dokładniejsze, ale za to zdecydowanie zbyt dosłowne (w ogóle nie brzmi po polsku)... Jeśli ma to być tekst na stronę, zdecydowanie skłaniałabym się ku pierwszej wersji.

Tłumaczenia : Pewien cytat